Apa Bedanya 'Just' dan 'Only'?

I only have one brother atau I just have one brother? Kalau masih bertanya-tanya manakah yang benar, semoga tulisan ini bisa membantu.

Murid saya juga pernah menanyakan hal ini, apa sih bedanya 'just' dan 'only'; bukannya artinya sama-sama hanya? Memang betul, tapi tidak di semua konteks.

Arti Kata
Kata only bisa diterjemahkan menjadi: hanya, satu-satunya. Sedangkan just bisa berarti hanya atau baru saja. Kesimpulannya, dua kata ini mempunyai kesamaan arti, sehingga bisa menggantikan satu sama lain dalam sebuah kalimat yang sama. Di sisi lain, ada satu arti dari just yang tidak dimiliki oleh only, sehingga sifatnya khusus, tidak interchangeable (bisa saling menggantikan).

Supaya lebih jelas, simak contoh-contoh berikut ini.

#1
I only have one brother.
I just have one brother.

Dalam contoh di atas, dua kata yang ditebalkan memiliki arti yang sama: "hanya". Kita bisa pilih untuk menggunakan salah satunya, sama-sama berarti "Saya hanya memiliki satu saudara laki-laki".

#2
You're the only one that I can trust.

Kata only di atas berarti 'satu-satunya'. Untuk yang satu ini, just tidak bisa menggantikan only.

#3
I have just finished doing it.
I just washed the floor. Don't step on it.

Kata just seringkali dipakai dalam kalimat yang menggunakan tenses "present perfect" atau "simple past", yang berarti "baru saja". Kebalikan dari nomor dua, kata just tidak tergantikan oleh only.

#4
- If only I had studied harder, I might have got better score.
- If I had just studied harder, I might have got better score

Dua contoh di atas adalah kalimat pengandaian (if only - kalau saja). Dengan sedikit perubahan struktur kalimat, only dan just mempunyai arti yang sama.

Oh ya, ada satu bahasan lagi terkait penggunaan just. Urusannya adalah dengan susunan kata yang bisa mempengaruhi makna kalimat. Beda urutan kata akan mempunyai makna yang berbeda. Perhatikan dua contoh kalimat dengan tenses simple past berikut:
1.I just cleaned the windows.
> Saya baru saja membersihkan jendela
2. I cleaned just the windows.
> Saya hanya membersihkan jendela (tidak membersihkan lantai, dsb.)

Demikian. Semoga sedikit mencerahkan!